Eileen Chang

Życie - Eileen Chang:

Literární diva, miláček Šanghaje čtyřicátých let a mimořádná pozorovatelka světa kolem sebe. Několika přesně vedenými tahy vykresluje zápas městského člověka o sebe sama. Její věhlas a úspěch u čtenářů i kritiky předčasně ukončily Maovy požadavky na literaturu. Eileen odjela do Hongkongu a později do USA, kde strávila zbytek života.

Je až s podivem, že jméno slavné šanghajské spisovatelky Eileen Chang (張愛玲, 1920‒1995) je u nás zatím téměř neznámé. Filmoví fanoušci budou zřejmě vědět, že podle její povídky natočil režisér Ang Lee stejnojmenný film Touha, opatrnost (2007), oceněný na filmovém festivalu v Benátkách Zlatým lvem. Pro čínský svět se však Eileen Chang stala legendou již dříve, a to hned několikrát. Nejprve ve čtyřicátých letech v podobě mladé literární divy rozvířila svými novelami, povídkami a fejetony literární vody Šanghaje, v sedmdesátých letech se znovu stala miláčkem čínských čtenářů, hlavně v Hongkongu a na Tchaj-wanu (v komunisty ovládané Čínské lidové republice se její dílo z politických důvodů léta nevydávalo, o to větší senzaci vyvolalo její znovuobjevení v osmdesátých letech). Legendární je i její životní příběh. Přesto je tento výbor prvním převodem jejího díla do českého jazyka. Zahrnuje pětici slavných a kritikou vyzdvihovaných příběhů, které zároveň představují pestrou paletu poloh jejího talentu. (Założył(a): al-ma)