Macbeth / Macbeth
Profil książki w innym języku
Wszystkie okładki
O czym jest książka Macbeth / Macbeth?
V úvodní studii se Hilský věnuje vzniku a výkladu této slavné tragédie. Následují anglický originál hry a jeho český překlad, které jsou uspořádány na stránkách proti sobě a opatřeny poznámkami pod čarou. Anglické poznámky fungují jako malý shakespearovský slovníček, české poznámky upozorňují čtenáře na klíčové souvislosti. Svazek uzavírá studie Bohuslava Mánka o českých inscenacích a překladech Macbetha. (Założył(a): icekafe)
)
Statystyka
Wydania
Ukryj wydanie
Ukryj wydanie
Ukryj wydanie
Wszystkie wydania
Wszystkie wydania
Komentarze
Nejen Ovidia si může skladník přečíst v originále :-) Já jsem si zvolila Macbetha, především po nejnovější filmové adaptaci z roku 2015 s Michaelem Fassbenderem a Marion Cotilard. Film mne naprosto uhranul, stejně jako pronášená angličtina, proto jsem ihned běžela do knihovny a vypůjčila si toto vydání. Jak prozrazuje anotace, součástí je i úvodní zajímavá studie o historickém pozadí hry, její začátky a různá uvedení, stejně jako závěrečná studie týkající se českého prostředí. Uprostřed je to pak anglický originál a český překlad. Nemám nic proti překladu Martina Hilského, ale je bohužel faktem, že se mnoho ztratí při překladu, kde angličtina použije tři slova, v češtině stačí jedno, proto mi některé české pasáže přišly výrazně chudší oproti anglickým, ale to bych bez originálu nikdy nepoznala. Jsem proto velmi ráda, že se ke mně právě tohle vydání dostalo, mohu ho vřele doporučit dalším čtenářům.
Vynikající, prostě vynikající. Jedno z prvních Shakespearových dramat, co jsem četl už jako studentík. Na rozdíl od Romea a Julie se zde nežvatlá o lásce, ale jde o prachsprostý thriller a psychologické drama. Král Duncan zrazený kvůli věštbě umírá rukou svého šlechtice. Mě zaujal jeden detail: Macbeth se má stát králem, ale nemá jím zůstat jeho rod. A on sice uvěřil ve věštbu, ale to, co se mu z ní nelíbilo, jako by neviděl. Tak i mnohý jiný vidí vždy jen jednu stranu mince, v jejímž jméně jde životem a ospravedlňuje své drobné nebo větší poklesky. Ovšem druhá nezmizela a právě ona umí dokonale zničit jakoukoli iluzi štěstí. Jen ten je doopravdy šťastný, kdo ji neztratí ze zřetele.



